Thấy nhiều gia đình người Việt sống ở Hoa Kỳ quên dạy con bằng tiếng mẹ đẻ, khi con cái họ lớn lên và cha mẹ tách ra do rào cản ngôn ngữ, họ không chú ý đến nguồn gốc của mình. Pan Kun (39 tuổi) sống ở Một người Việt ở nước ngoài tại Florida, Hoa Kỳ) nhận ra rằng anh ta sẽ không cho phép điều đó. Đây là chia sẻ của anh:
Gia đình nhỏ của Quỳnh. Ảnh: NVCC .
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi chuyển đến Hoa Kỳ và kết hôn với một người Việt Nam. Năm 2011, chúng tôi sinh con gái đầu lòng. Tôi luôn muốn các con tôi học tiếng Việt vì tôi muốn chúng nói chuyện với ông bà và ông bà đang già đi ở Hoa Kỳ để chúng không nói nhiều tiếng Anh. Đặc biệt, tôi hy vọng các con tôi tự hào về nguồn gốc của chúng.
Tuy nhiên, vì lịch trình bận rộn của tôi, tôi không thể dạy họ quá nhiều. Lúc đó, tôi có một phòng vé và một văn phòng dịch vụ nhập cư. Tôi không có thời gian biểu cho công việc. Từ khi thức dậy đến bình minh, tôi làm việc nhiều nhất là 18 giờ một ngày, ngay cả khi tôi đang ăn trong văn phòng.
Vú em là người chăm sóc chính cho con tôi. Con tôi đã đi mẫu giáo cả ngày kể từ khi hai tuổi. Sau khi tôi về nhà, bảo mẫu của tôi tắm cho tôi, cho tôi ăn và ngủ thiếp đi. Cháu trai và cháu trai tôi chỉ nói tiếng Anh cả ngày.
Cho đến ngày tôi đi học 4 tuổi, tôi đã chơi nhạc Việt trong ô tô. Tôi trả lời ngay: “Tôi ghét nghe tiếng Việt, tôi ghét nói tiếng Việt” (Tôi ghét nghe tiếng Việt, tôi ghét nói tiếng Việt). Tôi ngạc nhiên khi thấy rằng tôi đã sai ở đâu đó. Nếu tôi không làm việc nữa, tôi sẽ mất cơ hội nói tiếng Việt.
Sau giờ làm việc, Quinn và chồng có đủ thời gian để đưa các con đi chơi. Ảnh: NVCC
Dạy tiếng Việt cho trẻ em vẫn là một chủ đề trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt. Tôi đã chứng kiến nhiều trường hợp đáng buồn. Những đứa trẻ này lớn lên mà không có sự giáo dục của người Việt từ cha mẹ. Chúng chỉ biết nói tiếng Anh. Nhiều bà mẹ không nói tiếng Anh tốt và bị con cái coi thường, và sau đó cảm thấy rằng khoảng cách giữa họ ngày càng tăng.
Ở Hoa Kỳ, hầu hết người Việt Nam phải làm việc rất nhiều và không có thời gian cho con cái. Họ ủy thác trách nhiệm dạy con cái họ đến trường. Tôi không nói tiếng Việt, nên tôi không nghe lời bố mẹ. Đứa trẻ đã mất giá máu của nó, và cha mẹ bất lực và không thể đánh bại con cái của họ, vì vậy họ không thể dạy con cái của họ.
Một số gia đình giàu có vì họ có cơ hội ngăn cản con cái họ nói chuyện tích cực. Việt Nam. Họ nói rằng con cái họ giao tiếp với bạn bè người Mỹ ở Hoa Kỳ và học tiếng Việt sẽ không giúp ích gì.
Những đứa trẻ này lớn lên và không thể nói tiếng Việt, vì vậy chúng đã mất gốc. Khi cha mẹ khốn khổ nhận ra rằng họ đã mất con thì đã quá muộn.
Sau khi nghe cô gái nói rằng cô ghét tiếng Việt, cặp đôi ngồi xuống và trò chuyện. Chúng tôi biết rằng trẻ em mẫu giáo là độ tuổi dễ học nhất và cung cấp cơ hội. Cho dù bạn chọn ngành nghề nào trong tương lai, ngay cả khi bạn nói tiếng Anh như người địa phương, ngoại hình của bạn vẫn là người Việt Nam. Bạn nên luôn tự hào về đất nước và tiếng nói của mình, đó là nguồn gốc của sự tự tin và thành công của bạn.
Tôi quyết định nghỉ việc và tìm cách dạy con. Vợ tôi và tôi muốn nói tiếng Việt khi chúng tôi ở nhà với con. Tôi luôn đi học mẫu giáo với những người bạn Mỹ của tôi. Mỗi chủ nhật, tôi đưa con đi học tiếng Việt.
Ở nhà, tôi dần thay thế truyện tranh yêu thích của anh ấy bằng phim, sách và truyện Việt Nam. Ngày trước khi ngủ, tôi đọc truyện tranh Việt cho các em. Tôi thực sự thích những câu chuyện hài hước, chẳng hạn như “Bạn đang ngủ à?”. Sau khi nghe giọng nói vui nhộn của mẹ tôi, tôi hầu như không cười.
Sau gần một năm học, tiếng Việt của tôi tốt hơn nhiều. Nói chuyện với cha mẹ, đôi khi trẻ nói tiếng Anh, đôi khi tiếng Việt. Cảm ơn mẹ luôn ở bên cạnh, tôi luôn rất hạnh phúc.
Tôi hy vọng các con tôi sống trong môi trường văn hóa của Việt Nam. Tháng 3 năm 2016, chồng tôi đi nghỉ hè hai tháng. Gia đình đã trở lại. .
Chúng tôi trở về Huế, nơi người thân của chúng tôi sống và gửi con đến trường mẫu giáo địa phương, nơi chúng tôi có thể đến trường nửa ngày như bạn. Khi tôi đến trường lần đầu tiên, cô ấy nhắc tôi ngủ trưa và tôi nói “Tôi không thể ngủ được”. Hai sinh viên tiếp tục nói chuyện, và rồi họ nhận ra rằng tôi đã nói lại, ý tôi là “Tôi không thể ngủ được”.
Khi tôi 6 tuổi vào năm ngoái, chúng tôi đã gửi con trai đến Thành phố Hồ Chí Minh trong một tháng. , Chơi với bạn bè gần đó từ sáng đến chiều. Tiếng Việt của tôi đang tiến bộ nhanh chóng. Sau 3 năm, con gái tôi tạm nói tiếng Việt. Cô ấy có thể đọc truyện tranh, có thể pha trò, thuộc nhiều bài hát tiếng Việt và thích xem phim hài.
Bây giờ, khi tiếng Việt của cô ấy tốt, tôi trở lại làm việc.Nhưng tôi chỉ có thể làm việc từ 11 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Khi còn đi học, tôi luôn ưu tiên dành thời gian cho con, cố gắng gần gũi với con.
Bây giờ tôi rất hạnh phúc. Anh ấy luôn tự hào nói với bạn bè: “Tôi là người Việt Nam, nhưng sinh ra ở Hoa Kỳ. Mẹ tôi mang thai với tôi ở Pháp, vì vậy tôi tên là Paris.» — -Nguyên Khánh Uyên, hiệu trưởng trường mẫu giáo Paris ở Huế, vẫn còn trẻ hai năm trước, đã biến mất. Uyên nói rằng khi cô bắt đầu học, Paris chỉ nói tiếng Anh. Cuối khóa, tôi nói tiếng Việt rất tốt. Anh ấy là bạn thân của một người bạn không hoạt động trong lớp. Nhờ Paris, cô ấy tốt bụng hơn. “Khi Quinn gọi biểu diễn ở Paris, tôi rất cảm động: ‘Mẹ ơi, con yêu mẹ là người Việt nhất trên thế giới. ‘. Quinn nói cô ấy rất hạnh phúc và tôi rất vui khi được theo dõi. “Uyên nói thêm .
Kim Anh (thu âm)
Leave a Reply