Từng du học Anh từ năm 16 tuổi, lấy chồng Anh truyền thống, hơn 10 năm sống ở xứ sở sương mù nhưng cũng có lúc chị Thu Ngân (nhân viên kiểm toán ở London) gặp phải tình huống này. Phát âm tiếng Anh không chính xác khi diễn hài đôi. Đây là phần thú vị của anh ấy.
Thầy Ngân-Em vừa gội đầu xong nên trùm khăn lên đầu cho khô tóc. Đến lượt tôi đi tắm, không thấy khăn tắm, anh ta hét lên:
– Tình yêu, em trả khăn cho anh được không? (Con ơi, cho mẹ cái khăn tắm cho con đi) .—— Đùa thôi:
– Gọi là thầy Ngân đi, xong sẽ trả lại cho con (Gọi là Sếp Ngân đi, con cho) .— – Anh ta trả lời:
– Nhưng “Chủ nhân” là một người đàn ông (“Ông chủ” là một người đàn ông, không phải người đàn ông của bạn.) Tôi lập tức nói:
Vậy hãy gọi tôi là “Mattress” (Vậy hãy gọi tôi ” cái gối”)!
Anh ta cười khúc khích:
– Ý bạn là “tình nhân” (ý tôi là “tình nhân”)?
Tôi rất nhút nhát. Việc dán đuôi vào đầu “bọt biển” như thế này khiến tôi sai lầm. Vợ chồng Thu Ngân sinh sống tại Anh. Ảnh: NVCC.
Thoát y hay du lịch
Tôi thường nhầm lẫn giữa hai từ này. Tôi đã gọi cho cô ấy vài lần và nói với cô ấy:
– Hôm nay tôi suýt cởi đồ khi đang đi trên đường (suýt nữa cởi đồ giữa đường-ý tôi là tôi bị vấp ngã). -Tôi biết mình sai, nhưng tôi cười đùa:
– Tôi mừng vì bạn chỉ gần như thiếu thốn thôi chứ bạn thì không .—— Rửa bát hay rửa bát
Tôi cũng thường cảm Lúng túng chuyện rửa bát. Đôi khi tôi rửa bát và gọi điện cho anh trai nói với anh trai rằng tôi đang giặt quần áo. Những lần khác thì ngược lại. Sau khi làm điều này vài lần, tôi nói với anh ấy:
– Tại sao anh không sửa tôi?
Anh ấy nói:
– Thật vậy, khi bạn gọi cho tôi, tôi thực sự không biết liệu mình sẽ giặt giũ hay rửa bát khi về nhà. Nhưng cái này hay cái khác đều tốt. Bất kể bạn làm gì, tôi sẽ làm. (À, quả thật, khi tôi gọi điện nói chuyện nhiều lần, tôi không biết rằng tôi sẽ tìm thấy một số phòng giặt đồ hay rửa bát. Nhưng dù có việc gì thì tôi cũng sẽ làm.) –Kill Minh
Leave a Reply